CAT Tool for Dummies, corso online @ Langue&Parole, Milan [14 maggio]

CAT Tool for Dummies, corso online


22
14
maggio
18:00 - 21:00

 Pagina di evento
Langue&Parole
via Giulio Romano 29, 20135 Milano
CORSO ONLINE

CAT Tool for Dummies
con Isabella Massardo

14, 17, 22 maggio 2018 alle ore 18.00

In convenzione con ACTA

Gli argomenti del corso

Tre incontri da 90 minuti con Isabella Massardo, professionista con oltre 25 anni di esperienza, in cui si farà chiarezza sul panorama attuale di questi strumenti (su quali è meglio puntare? Quali sono i più diffusi?), sul loro funzionamento (nozioni teoriche e un pizzico di pratica) e sul loro reale impatto nel mercato della traduzione.

Programma:

1. Cos’è un CAT: Differenza tra strumenti MT (Machine Translation) e strumenti CAT (Computer-Aided Translation).
2. I componenti principali di un CAT.
3. Quando e come usare un CAT per la traduzione e la revisione.
4. Criteri per la scelta di un CAT (desktop o cloud? Programma proprietario o open source?).
5. Formati e interoperabilità.
6. CAT, MT & Adaptive MT.
7. CAT e tariffe.

Durante i diversi incontri i partecipanti verranno incoraggiati a installare e provare in prima persona le versioni gratuite degli strumenti CAT più popolari.
Discussione
image
Solo gli utenti registrati possono lasciare commenti.
Effettua una veloce registrazione o autorizzazione.

Eventi prossimi @ Langue&Parole:

Scouting e ricerca diritti
Langue&Parole
Illustrazione e fumetto nei libri per bambini e ragazzi
Langue&Parole
InDesign per tutti, corso online
Langue&Parole
La correzione di bozze
Langue&Parole
Post-editing e traduzione automatica, corso online
Langue&Parole
La promozione del libro oggi, corso online
Langue&Parole
Il traduttore social, corso online
Langue&Parole

Eventi più atteso in Milano :

Corso avanzato per perfezionare l'arte dello stalking.
Milano, Italy
Eminem in Concerto a Milano
Experience Milano
Ben Harper & Charlie Musselwhite // live a Milano
Fabrique Milano
The Chemical Brothers LIVE at Ippodromo SNAI - San Siro, Milano
Ippodromo San Siro galoppo - Milano
Arctic Monkeys in concerto a Milano
Mediolanum Forum
Sushi Festival Milano
Milan, Italy
Eminem Live Milano 2018 • Unica Data Italiana
Experience Milano
Milano Wine Festival
Milan, Italy
Musica Concerti e Tanto Altro 2018
Milano, Italy
COEZ live | Milano - Carroponte
CarroPonte
Gli eventi più popolare nel tuo newsfeed!