Post-editing e traduzione automatica, corso online @ Langue&Parole, Milan [28 maggio]

Post-editing e traduzione automatica, corso online


27
28
maggio
18:00 - 21:00

 Pagina di evento
Langue&Parole
via Giulio Romano 29, 20135 Milan, Italy
CORSO ONLINE

Il post-editing
Introduzione alla traduzione automatica
e al post-editing, con esercizi

con Isabella Massardo

28 maggio 2018 alle 18
4, 7 giugno alle 18


In convenzione con ACTA

Gli argomenti del corso

La traduzione automatica contribuisce a migliorare la produttività (sì, anche dei traduttori) e a tradurre contenuti che altrimenti non sarebbero disponibili in altre lingue per motivi di tempo o di costi.

Alcuni fatti:
— Nel 2014 la Translation Automation Users Society (TAUS), organizzazione per l’industria della traduzione con sede ad Amsterdam, ha pubblicato un rapporto secondo il quale il valore del mercato della traduzione automatica ammonterebbe a circa 250 milioni di dollari.
— Ogni giorno Google Translate fornisce un miliardo di traduzioni a circa 200 milioni di utenti, il 92% dei quali vive al di fuori degli USA.
— Il numero di parole tradotte ogni giorno da Google Translate supera il numero di parole contenuto in un milione di libri.
— Il volume di parole tradotte da Google Translate supera di gran lunga il numero di parole tradotte da traduttori professionisti in un anno.

Ma la traduzione automatica non è solo Google Translate. Nei tre incontri con Isabella Massardo parleremo di che cos’è esattamente questa “nuova” tecnologia (come funziona, quando e come usarla) e del post-editing (che cos’è, come farlo, quali criteri seguire per accettare un incarico di post-editing).

Programma

1° incontro:
Traduzione automatica

— Tipi di sistemi di traduzione automatica.
— Applicazioni: quando e come usare la traduzione automatica.
— Traduzione automatica e strumenti di traduzione assistita.

2° incontro:
Post-editing

— Revisione e post-editing: qual è la differenza?
— Definizione e livelli di post-editing.
— Principi.

3° incontro:
Qualità della traduzione automatica e del post-editing

— Pre-editing e linguaggi controllati.
— Valutazione degli errori e griglia negoziale.
— Best practices.
Discussione
image
Solo gli utenti registrati possono lasciare commenti.
Effettua una veloce registrazione o autorizzazione.

Eventi prossimi @ Langue&Parole:

Scouting e ricerca diritti
Langue&Parole
Illustrazione e fumetto nei libri per bambini e ragazzi
Langue&Parole
InDesign per tutti, corso online
Langue&Parole
La correzione di bozze
Langue&Parole
CAT Tool for Dummies, corso online
Langue&Parole
La promozione del libro oggi, corso online
Langue&Parole
Il traduttore social, corso online
Langue&Parole

Eventi più atteso in Milano :

Corso avanzato per perfezionare l'arte dello stalking.
Milano, Italy
Eminem in Concerto a Milano
Experience Milano
Ben Harper & Charlie Musselwhite // live a Milano
Fabrique Milano
The Chemical Brothers LIVE at Ippodromo SNAI - San Siro, Milano
Ippodromo San Siro galoppo - Milano
Arctic Monkeys in concerto a Milano
Mediolanum Forum
Sushi Festival Milano
Milan, Italy
Eminem Live Milano 2018 • Unica Data Italiana
Experience Milano
Milano Wine Festival
Milan, Italy
Musica Concerti e Tanto Altro 2018
Milano, Italy
COEZ live | Milano - Carroponte
CarroPonte
Gli eventi più popolare nel tuo newsfeed!